Angesichts der heutigen und auch zukünftigen globalisierten Wirtschaft bildet effektive Kommunikation über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg ein wesentlicher Bestandteil unserer Welt. Wort-für-Wort Übersetzungen sind dabei selten zielführend und scheitern meistens daran, einem internationalen Geschäftspartner die Nuancen richtig zu übermitteln. Diese sind jedoch für eine erfolgreiche Darstellung der eigenen Position entscheidend. Im schlimmsten Fall kann sogar eine absolut falsche Nachricht dabei herauskommen und so die über Jahre hinweg vorsichtig aufgebaute und gepflegte Beziehung schädigen. Für eine erfolgreiche internationale Kommunikation ist daher mehr nötig als nur Wörter.
Ich heiße Veronika Baluktsian und habe BaLingue mit Blick auf genau diese Herausforderung gegründet. Mein Ziel und meine Leidenschaft ist es, sicherzustellen, dass Ihre Ideen effektiv und effizient über diese Grenzen hinweg kommuniziert werden. Die enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden schafft eine Synergie zwischen ihrer Branchenkompetenz und meiner Sprach- und Kulturkompetenz, welche eine zielführende interkulturelle Kommunikation sicherstellt. Ich habe mich auf Deutsch (Muttersprache), Englisch und Spanisch spezialisiert und biete vielfältige Dienstleistungen an, einschließlich Übersetzungen, Verdolmetschungen und Korrekturlesen.